Badai datang. Dan kalian ?
Ayah kalian? Kalian hancur ditengah-tengah itu.
WWW.IDFL.US Translated by : RichieX
Bawa adikmu keluar secepatnya!
Sekarang, Dean! Pergi!
Dia ingin kita melanjutkannya.
Menyelamatkan orang, berburu 'sesuatu'...
Bisnis keluarga.
Seluruh hidup kita hanya untuk mencari iblis ini.
Samuel Colt membuat sebuah pistol.
Mereka bilang pistol ini bisa membunuh apapun.
Kita akhirnya tahu siapa iblis ini,
Dan sekarang, Kita tahu cara membunuhnya.
Banyak dan semakin banyak iblis berjalan diantara kita.
Kamu bukan ayahku. Dean, apa yg terjadi?
Sepertinya dia dirasuki.
Rencanaku untukmu, Sammy...
Kamu, dan semua anak2 sepertimu.
Dia didalamku. Aku bisa merasakannya. Tembak aku!
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi!
Kenapa kamu tidak membunuhnya? Kita masih punya colt-nya.
Kita masih punya sisa satu peluru.
Mundur
Atau aku akan membunuhmu. Aku bersumpah pada Tuhan.
Kamu tidak akan melakukannya.
Kamu menyimpan peluru itu untuk iblis lain.
Kamu ingin taruhan?
Oh, Tuhanku!
Ayah...
Apa aku yg melakukannya? Ayah...
Dean...
Kenaikan jumlah penumpang, pengacauan ruang.
Tidak merespon. B.P. 180 over 50.
B.P. 100 over 15. Denyut jantung 95.
Beritahu aku jika mereka baik2 saja! Kamu harus bertahan.
Mereka bahkan masih hidup!
Sam?
Ayah?
Siapapun?!
Shadow county, pusat perawatan. Bagaimana jika aku bisa mentransfer panggilanmu?
Tentu saja.
Aku mentransfer panggilanmu.
Permisi.
Hi.
Aku, uh... seperti aku dalam kecelakaan mobil bersama dengan...
Ayah dan adikku. Aku perlu mencari mereka.
Hello?
Sammy...
Kamu baik2 saja...
Sepertinya...
Bisakah kamu dengar aku.
Bagaimana dengan ayah?
Apa dia baik2 saja?
Ayo, kamu seorang psychic.
Beri aku bisikan setan atau apapun.
Ayahmu sudah sadar.
Kamu boleh melihatnya.
Oh, Terima kasih Tuhan.
Dok, Bagaimana keadaan adikku?
Dia mengalami luka serius.
Kehilangan banyak darah, memar pada hati dan ginjal.
Tapi trauma dikepala yg aku khawatirkan.
Ada tanda2 dia mengalami cerebral edema.
Apa yg bisa kita lakukan?
Kita tidak tau kondisi pastinya sampai dia sadar.
Jika,
Dia sadar.
Jika?
Aku harus jujur. Aku sudah sadar!
Kebanyakan orang dengan luka sepertinya tidak bisa bertahan lama.
Dia berjuang sangat keras.
Tapi kamu harus punya ekspetasi yg realistis, anakku.
Ayo, Sam.
Pergi cari beberapa pendeta untuk memberi mantera padaku.
Aku akan baik2 saja.
Sam?
Baiklah. Ini.
Berikan pada mereka asuransiku.
Elroy Mcgillicuddy?
Dan dua anak tercintanya.
Jadi...
Apa lagi yg dokter bilang tentang Dean?
Tidak ada.
Dengar...
Jika dokter tidak melakukan apapun,
Kita yg akan melakukannya, hanya itu.
Aku tidak tahu. Aku akan mencari...
pendeta Hoodoo dan memberi mantera padanya.
Kita akan mencari orang lain.
Yeah.
Tapi, Sam...
Aku tidak tahu apa kita bisa menemukan orang lain.
Kenapa tidak?
Aku menemukan faith healer sebelumnya.
Itu satu banding sejuta. Terus kenapa?
Kita hanya duduk diam disini?
Tidak, Maksudku kita akan mencari.
Baiklah? Aku akan memeriksa setiap batunya.
Dimana colt-nya?
Anakmu sedang sekarat,
Dan kamu khawatir dengan colt-nya? Kita memburu
Iblis ini, dan mungkin dia memburu kita juga.
Pistol itu hanya satu2nya kartu as kita.
Itu ada dibagasi.
Mereka menarik mobilmu ke halaman i-83.
Baiklah, kamu harus memeriksa bagasinya sebelum orang iseng melihat didalamnya.
Aku sudah memanggil Bobby.
Dia sudah keluar sejam-an. Dia akan menyeret Impala pulang ketempatnya.
Baiklah. Kamu,
Kamu pergi ketemu Bobby. Kamu ambil colt-nya dan bawa kembali padaku.
Dan kamu berhati2 pada security rumah sakit.
Aku pikir aku sudah menutupinya.
Hey.
Ini.
Aku membuat list barang yg aku butuhkan
Bobby akan menjemput mereka.
Acacia?
Oil of Abramelin? Untuk apa benda ini?
Perlindungan.
Hey, Ayah...
Kamu tau iblisnya?
Dia bilang dia punya rencana untuk aku dan anak2 sepertiku.
Apa kamu tau apa maksudnya itu?
Tidak, Aku tidak tahu.
Sepertinya kamu tahu sesuatu.
Oh, man.
Dean akan marah.
Lihat, Sam, ini...
Ini tidak berharga untuk diambil.
Aku bilang kosongkan kopornya, dan jual sisanya.
Tidak.
Dean akan membunuhku jika kulakukan.
Ketika dia sembuh, dia akan memperbaikinya.
Tidak ada perlu diperbaiki.
Bingkainya seperti kue kering. Mesinnya bermasalah.
Hampir tidak ada bagian yg bisa diselamatkan.
Dengarkan aku, Bobby.
Jika hanya ada satu bagian yg bekerja, Itu sudah cukup.
Kita tidak akan menyerah...
Okay.
Kamu mengerti.
Ini...
Ayah bertanya jika kamu bisa membawakan benda ini padanya.
Apa yg john inginkan dengan benda ini?
Perlindungan dari iblis.
Apa?
Tidak apa2. Hanya saja... Bobby.
Apa yg terjadi?
Kemari, ayah.
Kamu harus membantuku.
Aku harus cepat pulih. Aku harus kembali ke sana.
Maksudku, kamu belum memanggil jiwanya untuk membantu.
Kamu bahkan belum mencoba.
Apa kamu tidak akan melakukan apapun?
Apa kamu juga tidak ingin mengatakan apa-apa?!
Aku sudah selesai melakukan apa yg kamu minta.
Semuanya.
Aku sudah memberikan yg terbaik.
Sekarang kamu hanya akan duduk diam disana? Kamu hanya akan melihatku mati?
Ayah macam apa kamu?!
Apa itu?
Aku mengambilnya kamu tidak melihatnya tadi.
Hey!
Aku butuh bantuan disini!
Aku tidak bisa...
Bernapas.
Sammy, Beritahu aku jika kamu bisa mendengarnya.
Ada sesuatu di rumah sakit ini.
Sekarang kamu harus membawaku kembali, dan kita harus memburu makhluk itu.
Sam!
Diam kamu.
Kamu pikir aku tidak akan ditemukan?
Apa yg kamu bicarakan? Benda itu dari Bobby.
Kamu tidak memakainya untuk menangkal iblis. tapi kamu malah memanggilnya.
Kamu berencana memanggil iblis, bukan?
Mencoba melakukan pertunjukan yg keren!
Aku ada ide, Sam. Itu maksudku!
Dean sekarat, dan kamu ada rencana!
Kamu tahu?! Kamu lebih peduli terhadap
Membunuh iblis ini daripada menyelamatkan anakmu!
Tidak, tidak, tidak. Teman2, jangan lakukan itu! Jangan beritahu aku bagaimana rasanya!
Aku lakukan ini demi Dean. Bagaimana?
Bagaimana balas dendam bisa menolongku?
Kamu tidak memikirkan siapapun tapi diri sendiri!
Sama dengan obsesimu yg egois!
Ayolah, teman, jangan lakukan itu! Itu sungguh lucu,
Aku pikir ini ada obsesimu juga. Iblis ini
Membunuh ibumu,
Membunuh pacarmu. Kamu memintaku agar bisa ikut dalam perburuan ini!
Sekarang, Jika kamu membunuh makhluk sialan itu ketika ada kesempatan,
Tidak akan terjadi hal seperti ini. Dia merasukimu, ayah!
Itu akan membunuh dirimu juga! Yeah,
Dan abangmu akan segera sadar sebentar lagi.
Diam, kalian berdua! Pergilah ke neraka.
Aku tidak seharusnya membiarkanmu ikut dalam urusan ini.
Aku tau ini adalah kesalahan. Aku bilang "DIAM!"
Dude, I full-On swayzed that mother.
Ada apa?
Sesuatu akan keluar dari sana.
Semuanya jelas? Jelas.
Masih tidak ada denyut. Tidak.
Tidak ada denyut.
Okay, lakukan lagi. 360. isi.
Semuanya jelas? jelas.
Ayo, ayo... masih tidak ada denyut.
Beres.
Masih tidak ada. Okay, sekali lagi.
Isi.
Semua beres?
Pergi jauh dariku. Mundur!
Tidak ada perubahan. Jalankan cpr.
Aku bilang mundur!
Masih tidak ada.
Kita dapatkan denyutnya.
Kita kembali ke ritme sinus.
Jangan khawatir, Sammy.
Aku tidak akan pergi kemana2.
Aku akan menangkap makhluk itu sebelum dia menangkapmu.
Itu sejenis roh,
Tapi aku bisa menggenggamnya.
Dan jika aku menggapainya,
Aku bisa membunuhnya.
Tidak bisa melihatku?!
Kenapa kamu tidak melihatku?!
Sekarang apa?
Seseorang bicaralah padaku!
Bilang sesuatu, tolong! Bisakah kamu melihatku?
Yeah.
Baiklah, tenang dahulu.
Siapa namamu?
Tessa.
Okay, bagus, Tessa. Aku Dean.
Apa yg terjadi padaku?
Apa aku...
Apa aku sudah mati?
Itu tergantung.
Aku tidak mengerti.
Aku baru saja masuk gara2 operasi usus buntu.
Aku benci mendengar berita buruk, tapi...
Aku pikir ada sedikit komplikasi.
Itu hanya mimpi, semuanya.
Ini hanya
Sungguh aneh,
Mimpi yg benar2 nyata.
Tessa,
Ini bukan mimpi.
Jadi apa ini?
Apa kamu pernah mendengar jiwa keluar dari tubuh?
Siapa kamu, orang lama disini?
Kamu melihatku bermain dengan crystals atau mendengarkan Yanni?
Itu sebenarnya trik yg sudah kuno.
Ada banyak nama yg berbeda.
Bilocation,
penampakan krisis, menjemput.
Aku pikir itu terjadi pada kita.
Jika ini...
Itu berarti kita adalah roh...
orang yg hampir meninggal.
Jadi kita akan mati?
Tidak.
Tidak jika kita bertahan.
Tubuh kita bisa semakin baik. kamu bisa masuk kembali ke tubuhmu dan sadar.
Apa maksudmu kamu merasakan sesuatu?
Maksudku, Itu terasa seperti...
Seperti Dean.
Seperti dia ada disana, tetapi tidak kasat mata.
Aku tidak tahu jika ini karena kekuatan physic-ku.
Tapi apa kamu pikir itu mungkin terjadi?
Apa mungkin rohnya ada disekitar?
Segalanya mungkin saja.
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Kemana kamu pergi? Aku pergi
mengambil sesuatu. Aku akan kembali. Tunggu, Sam.
Aku janji
Aku tidak akan memburu iblis ini.
Sampai kita tahu Dean baik2 saja.
Aku harus akui, Aku terkesan.
Dengan apa? Kamu.
Kebanyakan orang diposisimu akan jello sekarang, tapi
Kamu menghadapinya dengan bagus.
Mungkin sedikit lebih baik dari aku.
Jangan salah,
Aku cukup aneh pertama kalinya. Tapi
Sekarang tidak tahu. Mungkin karena aku menghadapinya.
Jadi kamu tidak masalah dengan sekarat?
Tidak, Tentu saja tidak.
Aku hanya berpikir apa yang akan terjadi.
Itu diluar kemauanku. Itu hanya...
sebuah takdir.
Itu omong kosong.
Kamu selalu punya pilihan.
Kamu bisa pasrah dan mati, atau terus melawan apapun yang...
Ruangan 237. Code blue. Dr. Christie
Dean, Kemana kamu pergi? Tunggu sini.
Tolong Berikan aku amp oepi yg lain.
Menjauh darinya!
Masih tidak ada apa-apa.
Baiklah. Kita sudahi saja.
Waktu kematian...
5:11 p.M.
Setidaknya dia tidak menderita lagi.
R i C h i E x
Hey.
Aku pikir sebaiknya kamu berkeliling. Dan jika kamu,
Jangan membuatku tersinggung dengan ini,
Tapi, um...
Tapi ada satu cara agar kita bisa bicara.
Oh, kamu pasti bercanda.
Dean?
Dean, Apa kamu disini?
Tuhan, aku merasa seperti pesta slumber.
Baiklah, Sam.
Ini tidak akan berhasil.
Aku akan dimaki.
Oh, Senang mendengar kabar darimu.
Rasanya berbeda tanpamu, Dean.
Benar sekali.
Baiklah.
Dean, Apa?
" H"...
"U"...
"Hunt"?
Apa, "hunting"?
Apa kamu berburu?
Dean, dia ada dirumah sakit, apa yg kamu buru?
Apa kamu tau apa itu?
Satu pertanyaan satu waktu, teman.
Apa itu?
Aku pikir dia tidak membunuh orang.
Aku pikir dia mengambil mereka...
Kamu tahu, kapan...
Kapan waktu mereka bangun.
A reaper...
Apa dia mengejarmu?
Jika dia ada disini,
Tidak ada cara lain menghentikannya.
Yeah, kamu tidak bisa membunuh kematian.
kamu, uh...
Aku bingung, Sam.
Tidak. Tidak, Tidak, Tidak.
Pasti ada cara lain.
Ayah akan tau apa yg harus dilakukan.
Ayah?
Hey, jadi ayah tidak ada diruangannya.
Dimana dia?
Tapi aku punya buku ayah, jadi...
Siapa tahu? Mungkin ada Sesuatu disini.
Terima kasih tidak menyerah menolongku, Sammy.
Dasar sialan.
Hi, Dean.
Kamu tahu, Kamu membaca banyak hal yg menarik.
Contohnya, apa kamu tau reaper itu
Bisa bergabung dngan persepsi manusia?
Tidak bisa tentunya.
Sebenarnya mereka bisa membuat diri mereka muncul kapanpun mereka mau...
Seperti, yg dibilang...
Wanita cantik.
Kamu lebih cakep dari pada reaper yg terakhir kali aku temui.
Aku ingin tau kapan kamu mengetahui hal itu.
Aku seharusnya juga tahu.
Semua "takdir yg diterima" mengambil jiwamu.
Tapi, Ibu dan tubuhnya... Aku masih mencari tau hal yg satu itu.
Itu sandbox-ku.
Aku bisa membuatmu melihat apapun yg aku mau.
Apa iini, seperti menyalakan untukmu, huh?
Bercanda denganku? Kamu tidak memberiku banyak pilihan.
Kamu melihat wujud asliku, dan kamu berbalik keluar.
Seperti menyakiti perasaan wanita.
Hanya dengan cara ini aku bisa membuatmu bicara padaku.
Okay, baiklah.
Kita berbicara.
Apa yg ingin kamu bicarakan?
Bagaimana dengan kematian tidak ada yg perlu ditakuti.
Sudah waktunya kamu pergi, Dean.
Dan kamu hidup dengan meminjam waktu.
Apa yg kamu lakukan dibawah sana, teman?
Aku bisa menjelaskan. Yeah?
Kamu akan menjelaskan ke sekuriti. Ayo. Ikuti aku.
Hey.
Apa kamu pikir aku bodoh?
Kamu ingin jawaban yg jujur untuk itu?
kamu memohon padaku, John? Aku terkejut.
Aku mengambil banyak hal darimu,
Tapi bunuh diri secara ceroboh bukan salah satunya.
Aku bisa menembakmu kapan saja.
Kamu bisa saja selalu meleset.
Dan kamu hanya punya satu kesempatan bukan?
Apa kamu
pikir bisa menjebakku?
Oh, Aku tidak ingin menjebakmu.
Aku ingin membuat perjanjian.
Dean, apa kamu disini?
Tidak menemukan apa-apa didalam buku.
Aku tidak tahu bagaimana cara menolongmu.
Tapi aku akan terus berusaha ok?
Selama kamu tetap berusaha.
Maksudku, ayolah, kamu tidak bisa...
Kamu tidak bisa meninggalkanku sendiri bersama ayah. Kita akan membunuh bersama2. Kamu tahu itu.
Dean, kamu barus bertahan.
Kamu tidak boleh pergi, belum saatnya.
Kita baru saja memulai jadi adik kakak.
Bisa kau dengar aku?
Aku yakin kamu sudah pernah mendengar ini sebelumnya, tapi...
Kamu harus membuat pengecualian. Kamu harus membebaskanku.
Stage 3...
Penawaran.
Aku serius.
Keluargaku dalam bahaya.
Kita seperti lagi ditengah2, uh...
perang.
Dan mereka membutuhkanku. Pertempuran sudah usai.
Tidak, belum. Itu bagimu.
Dean...
Kamu bukan prajurit pertama yg aku tarik dari lapangan.
Mereka semua merasakan hal yg sama.
Mereka tidak bisa pergi.
Kemenangan tergantung di tengah2.
Tapi mereka semua salah.
Pertempuran berlangsung tanpa mereka. Adikku,
Dia bisa mati tanpa aku.
Mungkin ya.
Mungkin tidak.
Tidak ada yg bisa kamu lakukan.
Itu kematian yg membanggakan,
Kematian pejuang.
Aku pikir aku akan melewati the 72 virgins, Terima kasih.
Aku bukanlah gadis pemalu.
Lucu sekali.
Kamu sangat cute.
Tidak ada hal seperti mati dengan bangga.
Mayatku akan membusuk ditanah, dan keluargaku akan mati.
Tidak.
Aku tidak akan ikut bersamamu. Aku tidak peduli apa yg kamu lakukan.
baiklah,
Seperti yg kamu bilang...
Selalu ada pilihan.
Aku tidak bisa membuatmu ikut denganku.
Tapi,
Kamu tidak bisa kembali ke tubuhmu.
Dan itu kenyataannya.
Jadi, ya,
Kamu boleh tinggal.
Kamu akan tinggal disini bertahun2...
Tanpa tubuh.
Ketakutan.
Dan selama bertahun2, Itu mungkin akan membuatmu gila.
Mungkin kamu akan menjadi beringas.
Apa yg kamu maksud?
Bagaimana roh pemarah bisa ada menurutmu?
Mereka tidak bisa pergi,
Dan mereka tidak bisa bergerak.
Dan kamu akan menjadi salah satunya.
Hal sama yg kamu buru.
Itu tidaklah berdosa,
Membuat perjanjian dengan setan.
Bagaimana aku tahu kalau ini bukanlah tipuan?
Tidak ada tipuan.
Aku akan memberikan pistolnya
Dan juga pelurunya.
Tapi kamu harus menolong Dean.
Kamu harus membawanya kembali.
Kenapa john, kamu sangat sentimen.
Jika saja anak-anakmu
tahu begitu ayahnya mencintai mereka.
Itu pertukaran yg bagus.
Kamu lebih peduli terhadap psitol ini dari pada Dean.
Jangan terlalu yakin.
Dia membunuh orang yg sangat spesial bagiku.
Tapi, kamu memang benar. Dia bukanlah ancaman besar.
Dan begitu juga anakmu yg lain,
Tentu saja.
Kamu tahu kenyataannya,
Bukan?
Mengenai Sammy...
Dan anak-anak yg lain?
Yeah.
Aku tahu sedikit.
Tapi Sam tidak tahu bukan? Kamu berpura2 bodoh.
Bisakah kamu menghidupkan Dean kembali?
Ya atau tidak.
Tidak.
Tapi aku tau seseoarang yg bisa.
Bukan masalah.
Bagus.
Dan sebelum aku memberikan pistolnya,
Aku ingin memastikan Dean baik-baik saja,
Dengan kedua mataku.
Oh, John, Aku tersinggung.
Apa kamu tidak mempercayaiku?
Baiklah.
Jadi apa kita setuju? Tidak, John, belum.
Kamu harus mempermanis potnya.
Dengan apa?
Ada hal lain yg sangat aku inginkan
selain pistol itu.
Mungkin lebih daripada itu.
Saatnya memberikan rasa sakit itu padamu.
Dan kemana?
Maaf.
Aku tidak bisa membiarkanmu.
Inilah momen kenyataan.
Tidak boleh berubah pikiran nantinya.
Jadi apa yg akan terjadi?
Apa yg kamu lakukan?
Bukan aku yg melakukannya.
APA...!
Kamu tidak bisa melakukannya!
Minggir!
Apa yg terjadi?!
Hari ini hari keberuntunganmu, kid.
Dean!
Tolong! Aku membutuhkan bantuan!
Aku tidak bisa menjelaskannya.
edema sudah hilang.
Luka dalam sudah sembuh.
Organ vitalmu bagus semua.
Kamu pasti punya semacam malaikat yg menjagamu.
Terima kasih, doc.
Kamu bilang reaper sedang mengejarku?
Yeah.
Bagaimana aku menghindarinya?
Kamu ada aku.
Dean, apa kamu benar2 tidak ingat apapun?
Tidak.
Kecuali ini
Lubang didalam perutku.
Sam, ada sesuatu yg aneh.
Bagaimana perasaanmu?
Baik2 saja, aku pikir.
Aku hidup.
Itulah yg jadi masalah.
Kemana kamu kemarin malam?
Aku ada suatu hal yg dikerjakan.
Itu sangat spesifik.
Ayolah, Sam.
Apa kamu pergi mengejar iblis?
Tidak.
Kamu tahu kenapa aku tidak percaya padamu lagi?
Bisakah kita tidak berantem?
Kamu tahu separuh dari waktu kita hanya utk berantem, Aku tidak tahu apa yg kita ributkan.
Kita hanya sama2 keras kepala.
Dengar, Sammy, Aku sudah...
Aku sudah membuat kesalahan.
Tapi aku selalu berusaha yg terbaik sebisaku.
Aku hanya tidak ingin berantem lagi, okay?
Ayah, apa kamu baik2 saja?
Yeah.
Yeah, Aku hanya sedikit kelelahan.
Hey, son, apa kamu keberatan, uh...
Apa kamu keberatan mengambilkanku secangkir kopi?
Yeah. Yeah, tentu saja.
Ada apa?
Kamu tahu, ketika, uh...
Ketika kalian kecil,
Aku pulang dari berburu,
Dan setelah apa yg kulihat, aku merasa...
Aku merasa hancur.
Dan kalian...
Kalian datang kepadaku, dan
Kamu meletakan tanganmu ke pundakku, dan kamu melihat mataku, dan...
Kamu bilang, "Semuanya ok, ayah".
Aku minta maaf.
Kenapa?
Kamu tidak perlu mengatakan itu padaku. Harusnya aku yg berkata itu padamu.
Kamu tahu, Aku memberikan...
Aku memberikan beban terlalu banyak di pundakmu. Aku membuatmu tumbuh terlalu cepat.
Kamu menjaga Sammy. Kamu menjagaku.
Kamu melakukan itu.
Dan kamu tidak komplain. Tidak sekalipun.
Aku hanya ingin kamu tahu...
Bahwa aku bangga padamu.
Apa bener ini ayah yg ngomong?
Yeah.
Yeah, Ini benar2 ayah.
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Aku ingin kamu menjaga Sammy, okay?
Yeah, Ayah, Kamu tahu aku pasti melakukannya.
Kamu menakutiku.
Jangan takut, Dean.
Okay.
Ayah?
Tidak, Tidak, tidak, itu ayah kami. Itu ayah kami!
Okay. Coba lagi. Berikan amp of atropine.
Ayo...
Okay. Hentikan kompresi.
Ayo, Ayo. Tidak ada denyut.
Okay. Cukup semuanya. Aku akan mencatatnya.
Waktu kematian, 10:41 a.M.
Translated by : RichieX Richie.Rix@gmail.com